Function storeMutationObserver

Stores a MutationObserver reference on a DOM element so it can be disconnected later (e.g. when the Controller disposes). Storing the same observer on the same element again stores it once.