Function dataItemToOverlayRect

Convert a navigation target (an am5 series + dataItem) into an overlay rectangle in root-container pixels, clipped to the plot area. Returns null when geometry is unavailable or fully outside the plot, in which case the caller should clear the overlay.